*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
باید همیشه تو بدن دختر خانوم بمونم؟
چرا؟
... خب ... چیزه
خب - زود باش -
دیگه بدن هاتون همش عوض نمیشه
یعنی عوارض جانبیش از بین رفته
دارو کار کرده
واسه همین بدن هاتون واسه همیشه عوض شده
امکان نداره
حالت خوبه؟
خیلی شوکه شده
دختر خانوم
داره میره پیش بومی چیکار کنیم؟
دیوونه
دیوونگیه
گفتی آزمایش آخریم که خوب بوده
گفتی به طرز شگفت آوری سالمم
چیزه ... اشتباه پیش اومد دیگه
باز عکستون رو نگاه کردم
تو مغزتون یه تومور پیدا کردم
امکان نداره
این پیردختر تومور داره
باید بهش بگم
نه نه وایسا
الان بدنامون عوض شده
اگه بفهمه مریضه چی میشه؟
می خوام بمیرم
نه
نمی تونم بذارم با بدن من بمیره
... اگه
اوا
چه عالی
تو بدن تو زندگی می کنم
با شوهرم ازدواج می کنم و
شی وون رو خوب بزرگ می کنم
خدافظ
نه، اینم نمیشه
آره
بعدا بهش میگم
بعد از اینکه بدن هامون رفت سرجاشون
این بهتره
الان نمیشه
تاکسی، تاکسی
ای وای چیکار کنم؟
... اگه هیچ وقت برنگردیم
باید زود باهاش حرف بزنم ... تاکسی
اگه بفهمه چی میشه؟
نمی تونم به بدنم برگردم؟
پس منم چاره ای ندارم
تو بدن تو به زندگی ادامه میدم
خیلی هم عالی
شی وون، عزیزم
من مامان جدیدتم
نه، مامان واقعیتم
نه
دیگه انقدر بدجنس نیست
... یا اگه
عزیزم بیا طلاق بگیریم
تو هم برو ور دل بابات - مامان -
غذا پختن و بچه داری کردن
حالم از این کارا بهم می خوره - نه -
حالا که پولدارم برم یه شبکه واسه خودم بخرم؟
اخبار ساعت 9 شب هم خودم میگم
زن بد خیلی حریصی
اوا
نمی دونم بهش بگم یا نگم
چیکار کنم؟
اوا
به این میگی خونه؟
به کارت نمی رسی؟
هر روز تمیز می کنم بازم همین وضعه
انگار یکی بازار شامش می کنه
بهونه نیار
فکر کردی حقوق گرفتن آسونه؟
حتی خانوم خونه هم نیست
شنیدم
یه بار دیگه بگو
منکه چیزی نگفتم
تو فقط یه کارمندی
جایگاه خودت رو بدون
کی مسئولشه؟
خودتم کارمندی دیگه
چی گفتی؟ کارمند؟
وای خدا
من مسئول حقوق شماهام
می خواین اخراج بشین؟
وای همه جا آشغال ریخته اینجام هست
اینارو کی ریخته اینجا؟ خدایا
چه رویی داره - وای -
درست کار کنین
من کارمندم؟
خبر ندارن مسئولشون کیه
چرا جای اینکه طلاق بگیره بهم پیام میده؟
چی؟
آبجی
چی شده؟
... من هنوز
نمُردما
بخدا باورم نمیشه
آخه تو چرا؟
پروردگارا
چرا جاش این مریضی رو به من ندادی؟
تو به این مهربونی آخه تو چرا؟
آبجی
بسه
بخاطرت سرم بیشتر درد گرفت
آره، خانم چوی
بسه بسه
ببخشید قربان
خیلی ناراحت بودم
حالا اینو ول کن واسه اولین بار از دیدنت خوشحال شدم
میشه اینو بندازیش بیرون؟
ها؟ - ... ببرش و -
یه چیزی بهش بده بخوره و براش قهوه بگیر
یکم وقت باهاش بگذرون
عزیزم فقط ما دوتا؟
آره دوتایی
شما دو نفر
بدون من
ولی ... عزیزم
درست حسابی غذا نخوردی
برو بخور
عزیزم
خودت این همه مریضی اون وقت به فکر منی
عیب نداره
بدو ... بدو برو
زود باش، ببرش - باشه -
چشمات قرمز شده
جدی گریه کردی؟
چرا؟ قلبت شکست؟
مریضه
من خیلی خوش قلبم
راستی اون چی بود؟ پروردگارا چی چی؟
باید بازیگر می شدی
پس می خواستی بخندم؟
فکر کردم داره بهت خیانت می کنه این دیگه چیه؟
می دونستم منو ول نمی کنه بره ور دل یکی دیگه
خوشحالی؟
چه رو مخ
چشونه اینا؟ چرا هنوز نرفتن؟
چقدر لفتش می دن
آره، جاجانگمیون
شی وون
واسه این اومدی؟
سبکه
همه شو خوردی؟
راستی واسه چی تو برام درستشون کردی؟
کار قلب یه مادره
یعنی مامانت ازم خواست
منم با جون و دل مادری برات پختم
خوشمزه بود؟
درست مثل دستپخت مامانم بود
شی وون
تو می فهمی
شی وون
بذار یه بار بغلت کنم - نه -
! شی وون
شی وون
... دیگه
بدنم عوض نمیشه
... یعنی دیگه هیچ وقت
نمی تونم جلوت بیام؟
شی وون
چشم حتما
ممنون میشم
چرا غش کرد؟
واسم کاکتوس پلاسیده آورده اون وقت خودش غش می کنه
بیا تو هم بخور
لی هیونگ سوک هستم
باید برم؟
قرارداد تموم نشده که
تموم شده؟
باشه، خیله خب
باز یادت رفته قراردادت رو تمدید کنی؟
چند بار یادت رفته؟
خب برو واسه خودت یه جایی بخر
اعصاب خورد کنه به هر حال که همش اونجا می گیرم می خوابم
صاف میرم خونه سالمندان
باز حرف خانه سالمندان رو پیش کشید
باید تا سردتر نشده بری
خونه ی ما اتاق خالی هستا
باید یه جا نزدیک استودیو پیدا کنم
(اتاق خبر)
بیا
لعنتی
فرمول کجا رفته؟
و یو اس بی؟
هیچ جا بازم بگردیم؟
نه
اول باید بفهمیم فرمول چی شده
چرا جواب نمیدی؟
گفتم چرا جوابمو نمیدی؟
! پیردختر
فکر کردی کجا داری میری؟
چرا فرار می کنی؟
قرار ملاقات رو گند زدی؟
قرار با خانواده ش خوب پیش رفت
اینو دادن بهم
چی؟ همه اینارو می خوان؟
زده به سرشون؟
مطمئن نیستم بتونی ازدواج کنی یا نه
! مجبورم، هر جور شده
پیر دختر قبل از هر کاری، سعی کن خودت رو بخارونی
خیلی وقته بدن هامون عوض نشده
عطسه هم بکن
فایده نداره
چرا انقدر بی امیدی؟
خودت رو بخارون
عطسه کن - گفتم فایده نداره -
حسش می کنی نه؟ احساس خارش بهت دست داد
! بسه
تو که همش گریه می کردی و شو راه انداخته بودی که می خوای برگردی به بدنت
چشت شده؟
! تومور مغری داری - ! دیگه نمی تونیم برگردیم -
دوباره بگو
گفتی نمی تونیم برگردیم؟
یعنی چی؟ - ... من -
تومور مغزی دارم؟
بوم ایل
لی بوم و بومی باید جدی همینطوری زندگی کنن؟
اگه باز انگلیسی بگی می کشمت
باشه
راه حل اول
اگه جفتشون
باز این دارو رو بخورن ... باز می تونن به بدناشون
برگردن
درسته
دارو رو که خوردن بدناشون عوض شد
پس باید دوباره بخورنش که باز برگردن جای اولشون
پس مشکلش چیه؟ باز دارو رو بساز
خیلی سخته
اگه فقط یه قطره ازش باقی مونده بود
می تونستم آنالیزش کنم و یه چیزی ازش دربیارم
ولی تو همه شو دادی رفت
فقط یه قطره؟ وایسا
گفتی یه قطره دیگه؟
چیکار می کنی، بوم سم؟
وقتی داشتم دارو رو می ریختم تو بطری یه سطلی چیزی بود
باید همین جاها باشه
جدی؟
اینه؟
ها، خودشه پیداش کردی
آره
آره، آره
هو بوم ایل
تو جدی چته؟ همه تن ماهیم رو خوردی؟
نه نه، من نخوردم من نبودم
نخندون منو
همش ازم غذا می دزدی
واسه همین روش علامت میذارم ببین
اینجاش اومده بالا این 2.7 درجه خم شده
من بی گناهم بوم سم واقعا من نخوردمش
پس کی خوردتش؟
مگه غیر از من و تو کسی هست؟
حتما یکی دیگه خوردتش
CIA?
که اینطور
بوم ایل
فکر کردی من خرم؟ - چی؟ -
اگه اومده بودن که تورو می بردن
واسه چی تن ماهی منو خوردن اصلا معنی میده؟
! نه - هو بوم سام -
بومی
تو
یعنی چی که بدن هامون دیگه برنمی گردن؟
فقط چیزیو که شنیدم رو گفتم
چیزی که شنیدی؟
هو بوم ایل اینجاست پس
بوم ایل بیا بیرون
هو بوم ایل
! هو بوم ایل
بوم ایل کجاست؟
حرف بزن
! دِ حرف بزن
! این پیردختر تومور مغزی داره
تومور مغزی؟
داری می میری؟
تو سرش تومور داره؟
نه
دکتر
من تومور مغزی دارم؟
خانم کیم بومی - شما -
من الان چیکار کنم؟
چرا از من می پرسین؟
بنظر میاد شما از قبل فهمیدین
می خواستم بهتون زنگ بزنم
جان؟ - وقتی روی شما آزمایش انجام دادیم -
یه کیست پیدا کردیم
وای
دختر خانوم هم؟
درباره کسی دیگه ای حرف نمی زنم خودتون رو میگم
امکان نداره
چطور؟
جالبیش اینه که دقیقا همون جاست که
خانوم لی بوم هم تومور دارن
دقیقا جاش با زنم یکیه؟
دکتر، حقیقت داره؟
زیاد نگران نباشید
... این بیماری نوع یکه
... وای خدا ، وای خدا
وای، نوع یکه
چی؟ چی؟
چیکار کنیم ما؟
کتاب مصورهام
بچه هام
خدافظ
دالی
چمدون واسه چیه؟
رفته توالت؟
این داستان عشقه
نمی تونم تورو از قلبم
پاک کنم
لب های کِدر یه فرشته
(عشق اول)
(نمی تونم تورو از قلبم پاک کنم)
عشق اولم
به تو تقدیمش می کنم
چی بود؟
استاندارد هاش بالائه
حس بدی دارم که فرار می کنم
ولی بازم باید برم
رئیس گیو
خدافظ
(عشق مثل بعد از باران)
"عشق مثل بعد از باران"
"به سمتم بیا"
(به سمتم بیا)
"بهت می رسم"
عناوینشون مثل شعره
پس بنظر میاد آروم شدین دیگه
من دیگه برم
ببخشید
نگران زنتون هستین؟
معلومه
قلبم به درد میاد
قلب منم به درد میاد
... شنیدم
... شما دوتا قول دادین که
تا ابد با هم بمونین
یه لحظه
نمیشه این کارو کنین اینجا
من آدم خیلی معروفی ام
ببین
نکن
ببخشید
... همسرتون
... هیچ وقت
نمی تونه فراموشتون کنه
این چی بود؟
هر چی زنم داشت داره و شبیه خودش حرف می زنه
ناراحتم کرد
تف بهش
برش گردون
برش، برش، برش، برش گردون
به قبل از اینکه تورو دیدم - دوربینت چقدر خوبه -
به قبل از اون روزا
وقتی میگی اینا همش خاطره ست
زخم هام - ازش فیلم نگیرین -
خیلی درد می گیره - عکس نگیرین -
همه چیو برگردون - هیچی نگیرین -
همه چیو برگردون، برگردون
دختر خانوم، دختر خانوم ساکت باش
هی بیین کی اینجاست
صاحب این بدن نفرین شده
چی؟ نفرین شده؟
ای وای
بدن خودتم بده
... بدن تو هم
خودتم دقیقا همون جا تومور داری
چی؟
جدی؟ مبارکه
بشین یه پیک بزن
بیا
دختر خانوم بدنم نمی تونه زیاد الکل رو تحمل کنه
اگه باید تو این بدن ها زندگی کنیم
باید انقدر بخوریم تا بمیریم
به سلامتی
سلامتی - نکن -
بخور -
شیرینه
عوض، عوض همه چیو عوض کن
عوض، عوض
هیچکس عقل تو کله ش نیست
همه دیوونه شدن
امیدوارم نرفته باشه تحقیق کنه
عزیزم
خانم کیم بومی؟
تویی عزیزم
عزیزم
این گوشی همسرمه
عزیزم اینو ببین
هفتادسالگی بهترین سن توی عمره
داره چیکار می کنه؟
هنوز کلی کار دارم
بگو یکم دیگه میام
عزیزم
شما دوتا چیکار می کنین؟
... ما
الکل خوردیم
خیلی می ترسم
... انقدر می ترسم که
خیلی می ترسم
خانم کیم بومی خانم کیم بومی
چرا انقدر نگرانم می کنه؟
بابا، کی بود؟
تو چرا اومدی؟
تو کتم نمی ره
کیم بومی اون زنه
چرا بابا نگران اونه؟
شی وون
شی وونه
دخترم شی وون
شما کی هستی؟
مامانتم، کی می خوای باشم؟ - چی؟ -
واسه چی تو برام درستشون کردی؟
... کار قلبِ
یه مادره
مامان؟
چرا اون مامانمه؟
چرا اینجام؟
اینجا خوابیدم؟
درسته، دیشب درباره چیز مهمی حرف زدیم
تو هم تومور داری
دقیقا همین جا
تومور؟
چیه؟ چی شده؟
چیه؟ - بابا، ببین -
ببین
وای - شی وون -
شی وون، سردم شده
چرا کیم بومی اینجاست؟
نمی دونم بابا خیلی می ترسم
سلام
آهای
عزیزم
"عزیزم؟"
این آبجی چشه بابا؟
آبجی؟ من؟
دیوونه ام
بله، دیوونه شدین، کاملا
اوا
ببخشین
خیلی ببخشید
ببخشید شی وون
بهشون نشون میدم خانوم واقعی خونه کیه
کیم بومی
سوجین شی وون رو امروز برسون مدرسه
کیه که بهم دستور میده؟
رفت؟ - شی وون، اون زن چشه؟ -
چرا تو اتاقت بود؟
نمی دونم تو تخت من خواب بود
چی؟
منم خبر ندارم چی شده
دیشب با مامان شی وون بوده
چی شده؟
مامان نیست؟
... عزیزکم - ها؟ -
خانم چوی، بهتون زنگ نزده؟
نه نزده
چی شده یعنی؟
الو؟ - عزیزم، شوکه شدی؟ -
می دونی الان چی شد؟
گوینده کیم بومی اونجاست؟
من گذاشتم بمونه - چی؟ -
خیلی مست بود - ای بابا -
می دونی چقدر شوکه شدم؟
خودت کجایی؟ - اومدم سر کار -
چی؟ سر کاری؟
از کارام عقب افتادم بعدا بهت زنگ می زنم
الو عزیزم. الو؟
مگه چیکار داره که باید بره سر کار؟
وای خدا میگن آدم مست که کنه دیوونه میشه
اوا چطور اومدم اینجا؟
حتما دیوونه شدم
الو؟
پیردختر
من تو سرم تومور دارم؟
ندارم، مگه نه؟
منم امیدوار بودم این نباشه
بومی، جواب بده جادوگر
بوم ایل نگران نباش
آمریکا رفتی بدجنس شدی؟
بوم سم
انگار تومور تو سرش عجیبه
شانس نداره دیگه
حالا که دارو نیست نمی تونن بدن عوض کنن
دلم می سوزه براش که مریض شده - بوم سم -
می خوای چیکار کنم؟
دارو رو گیر میاریم باز درستش می کنم
پس حله زود باش درستش کن
قبلش باید یه چیزی رو چک کنم
باید بدونم این تومور عوارض داروئه یا نه
میگی که این تومور
نتیجه ی داروئه؟
احتمالا
بالای انگشتمه
جهت ساعت دو
همین جا - اینجا؟ -
اینجاته
منم اینجاست؟ عجیبه
وقتی یکم پیش چک آپ دادم همه چیم خوب بود که
منم همینطور
هیچی جز عوض شدن بدنم تغییر نکرده بود
پس
بخاطر اون داروئه؟
هو بوم سام
خوب موقع زنگ زدی
اولین بارمه که اینو تو کافه با یکی می خورم
اگه نمی خوای الان بمیری
زنگ بزن به هو بوم ایل - خدایا -
چرا زنگ بزنم؟
یه سوال ازش داریم
اول ازشون بپرس یالا بپرس
اول من یه سوالی ازتون دارم
تومور مغزی بعد از مصرف دارو خودشو نشون داد؟
آره ، چطور؟
بجنب
بپرس بومی هم انسِپالوما داره یا نه (همون تومور مغزی)
... بومی هم
انسپالموما داره؟
تو باید بپرسی
چیکار می کنی؟
... خب - تومور مغزی -
درسته ، تومور
می خواد بدونه بومی هم تومور مغزی داره یا نه
یعنی ، من می خوام بدونم
آره ، دارم
چطور می دونستی؟
پس یکی از عوارض جانبیه - عوارض جانبی؟ -
یکی از عوارض جانبی داروئه
حینِ آزمایش روی حیوانات - حینِ آزمایش روی حیوانات -
دارو لَخته شد و انسپالوما به وجود آورد
هــی
... پس می خوای بگی دارو دلیلِ
تومورهای مغزیمونه؟
لطفا کمکم کن
وایسا ببینم ، با کی داری حرف می زنی؟
نه ، با بوم ایل حرف نمی زنم
هو بوم ایل اینجاست
نه وایسا ، مهم اینه که وقتی ... تومورها رو در بیارید
به بدن های خودتون برمی گردید
اوا ، واقعا؟
واقعا؟
آره ، تومور رو که در بیارید دارو هم از بدنتون در میاد
اینجوری می تونید به بدن های خودتون برگردید
میگه که همینطوره
"میگه که همینطوره؟"
خودش گفت؟
اوهـــو ، بوم ایل اینجاست پس
... پس وقتی تومور رو در بیارید
... می تونید برگردید
به بدن های خودتون؟ خوش به حالتون
هوی ، حتما به بوم ایل پیاممو برسون
بهش بگو می کشمش
به نظرت راستشو گفت؟
درسته که تحمل ریختمو ندارن
ولی دیگه دلشون نمیاد بمیرم
پس فقط باید تومورهای مغزیمون رو در بیاریم
آفتاب اینجا حسابی می تابه معامله ی خوبی نصیبت شده
درسته ، چون نزدیک شرکتمون هم هست
صاحبِ قبلی یه مغازه ی کتاب های کُمیک داشت
یه دفعه ی لاتاری برنده شد و جل و پلاسشو جمع کرد رفت
جاشم خوبه
هـــی - هــــی -
! برو که رفتیم
چاره رو پیدا کردیم
بریم عمل کنیم
بالاخره آزاد شدیم - آره -
محله ی شادابی نیست؟
حسِ نحسی دارم
(مغازه ی کتاب های کُمیک)
اَه
چشونه؟
... آقا ، خانم سا سند رو بررسی کرد
و واسمون فرستادش
... عشقم رفت و
مغازه اش رو واسم به جا گذاشت
لعنتی - بیا بریم -
افتضاحه - عجبا -
لعنتی - دیگه بر نمی گردم -
وایسا آقا
به اسمِ منه
چی؟
(سند)
چرا به اسم من نیست؟ عجبا
آقا ، نگران نباش
من علاقه ای به اینجا ندارم
جدی؟
اما خوشحال می شم شریک بشیم
شریک؟
خوبه تازه علاقه ای به اینجا نداری
خالی بند
من از یه تازه کار تبدیل به شریک شدم
تو ، حتما دوران سختی رو می گذرونی
... فکر کنم
تولدم یه رازی داره
چی؟ - من -
فکر کنم مادری که منو دنیا آورده یه نفر دیگه ست
باید مطمئن شم
درسته ، رازه
شی وون
شرکتِ ، بنگ
خوب نیست
آها ، حالا شد
عالیه
عزیزم ، عاشقتم
لی بوم تا ابد عشقِ منه
هر جور شده نجاتت میدم
(عزیزم عاشقتم ، لی بوم تا ابد عشقِ منه)
تمام
بابا
شی وون ، اینجا چیکار می کنی؟
بابا ، من همه چیز رو می دونم
حقیقت رو بگو
راجع به چی؟
راجع به مامان
راستشو بگو
چطور ... چطور فهمیدی؟
نمی خواستم بهت بگم
... ولی حالا که فهمیدی
بیا بریم پیش مامانت - نه وایسا -
الان آماده نیستم
بیا فقط قبولش کنیم - چیو؟ -
من ، لی بوم
"لی"
این وصیت نامه رو به جای می گذارم
پیر دختر ، پروسه اش ساده ست
واقعا لازمه وصیت نامه بنویسی؟
آدم هیچوقت نمی دونه چی قراره سرش بیاد
... توقع داری همینجوری بیایم
منتظر عمل بمونیم؟
خب بگو
... ساختمونِ چونگدام - دونگ رو
به شوهرم ، پارک یون چول واگذار می کنم
"چونگدام - دونگ"
فروشگاهِ دچی - دونگ رو هم به شوهرم واگذار می کنم
"دچی دونگ"
... و ساختمون سانگو - دونگ
باشه واسه هزینه ی تحصیل شی وون
برای ساختمون های یانگ پیونگ هم یه نقشه هایی دارم
چی؟
انقدر ملک و اموال داری که از بعضی هاشون مطمئن نیستی؟
فعلا ولش کن
... زمین های یانگ پیونگ
همشونو به شوهرم ، پارک یون چول واگذار می کنم
پیر دختر
تو این دوره زمونه همشو باید بدی شوهرت؟
بهش اعتماد داری؟
پس به کی اعتماد داشته باشم؟
ویلایِ بانگ به - دونگ
میدمش به سوجین
"ویلای بانگ به دونگ"
هر چی هم که باقی موند میرسه به موسسه
می رسه به موسسه
ای خدا
تو چی؟
من؟
من هیچ مال و اموالی ندارم
به جین وو بگو که عمل داری
نمی گم
نا سلامتی نامزدید ، بهش نمی گی؟
اتفاقا چون نامزدیم بهش نمی گم
نمی تونم بهش ضعف هامو نشون بدم
چه وحشتناک
اگر تنها باشی دلت می گیره
آدم ها همیشه تنهان
مامان
مامان ، حالت خوبه؟
متاسفم
نمی دونستم مریضی
چی؟
نگران نباشی ، تو مامانِ یکی یه دونه امی
اون یکی مامان برام مهم نیست
منظورت از "اون یکی مامان" چیه؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
... شی وون ، این خانم هم
مریضی مادرتو داره
نگران نباشید ، خانم کیم
عمل خوب پیش میره
مرسی
خیلی عجیبه
اونا خانواده ام هستن ولی منو نمی شناسن
چرا انقدر گریه کردن سخته؟
سوجین
خانم چوی
سلام
باید آبجی رو ببینم - باشه -
اونم منو نشناخت
این چی میگه دیگه؟
چرا هیچکس نمیاد دختر خانم رو ببینه؟
دلم به حالش می سوزه
سوجین
سرپرست
چه خبره؟
اینجا بستری شدم ، شما چی؟
اومدم متخصص اعصاب و روانمو ببینم
یادتون اومد؟
دارم سعی می کنم به یاد بیارم
من دیگه سرپرستت نیستم تو اخراج شدی
باشه
ای داد ، نخ کش شده
مهم نیست
چرا بستری شدی؟ تو که داشتی ازدواج می کردی
مغزم باید عمل شه
مغزت؟ - آره -
خوبه ، تو به یه طرز فکر جدید احتیاج داری
مغزتو درست کن و یه آدم خوب شو
عجبا ، چه بدجنسه
آهای
جدی که نیست؟
نگرانمی؟
بی خیال
وایسا
آهای
نگرانی ، مگه نه؟
چیکار می کنی؟
واقعا نیاز دارم نگرانم باشن
نگرانم بشو ، یالا
روانی
درست حسابی عمل شو
(بیمارستان عمومی میِس)
نگران بود
دختر خانم هم یه نفر رو داره که نگرانش باشه
بوم سم؟
بوم ایل ، نجاتم بده
بوم سم
دستمو باز کن یالا ، بوم ایل
فکر کردید بعد از بلایی که سرم آوردید قسر در می رید؟
بومی ، من نبودم
کارِ بوم سم بود
به خدا ، من نبودم
برام مهم نیست کار کی بوده
می خوام هر دوتون رو بکشم
نــه - نـــه -
قراره بمیرم
بومی دخلمو میاره
بعضی ها بعد از بیهوشی بیدار نمیشن
... بعضی ها حین عمل کور میشن
چون دکتر به عصبِ بیناییشون آسیب می رسونه
... نکنه
یه زخم گنده رو مغزم بمونه؟
پیر دختر
با یه کم پرتو درمانی از شرش خلاص میشن
بهمون گفتن آسونه تا استرس نگیریم
... اگه با چیزی درگیر
وای خدا ، چرا انقدر منفی بافی؟
تو که می گفتی خوش شانسی
وقتی بدن هامون عوض شد همه چیز تغییر کرد
یعنی میگی من بد شانسم؟
درسته
چه حرفیه می زنی؟
قبل عمل چشممون نزن
آخه خیلی نگرانم
الان نباید بمیرم
شی وون هنوز بچه ست ... شی وون
یعنی من بمیرم اشکال نداره؟
نمی خوام وقتی بمیرم که بهم می گن گوینده ی اسهال
قبل از عمل حرف های بد نزن
بگیر بخواب
لعنت
تو هم خوابت نمی بره؟
فقط بگیر بخواب
هیچی نگو
تو هم نگرانی ، مگه نه؟
شی وون تا بزرگ بشه خیلی مریض شد
... همیشه
یه جور خاصی دلداریش می دادم
هیچ کاری نکن
می خوام بخوابم
درست میشه
فکرهای بد نکن
به چیزهای خوب فکر کن
عزیزم ، نگران نباش
عاشقتم
قوی باش
واست دعا می کنم
باشه فهمیدم
بریم
"Neginell - DoNyA" :مترجم
من برگشتم ! ما برگشتیم
بازم خودم شدم
(کیم بومی)
(لی بوم)
خودتو بخارون
واقعیه
مشکل از تومور بود
بدن هامون دیگه عوض نمیشه
خدایا شکرت
ممنون
بالاخره خودم شدم
تو بدن خودم می تونم ازدواج کنم
وای قلبم
بوم ایل
بیدار شده؟
مرسی که مراقبم بودی
همش انگلیسیه - با فرمول دارو برمی گردم -
"پی نوشت"
"من فرار کردم"
فرار؟
بوم سام
خانمِ لی؟
"خانمِ لی؟"
پس دیگه منو نمی شناسی؟
تویی بومی برگشتی؟
آره ، برگشتم به بدنم
حالا ، حسابمونو صاف کنیم؟
بوم ایل کجاست؟
کجا؟ - بوم ایل فرار کرده -
فرار کرده؟
من به خاطر بوم ایل کلی به دردسر افتادم
بعد از ساختم اون داروی لامصب چطور فرار کرد؟
! بومی ، نه
نــه
بومی ، من بوم ایل نیستم بوم سامم
تو هم اندازه ی اون مقصری
شما دوتا زندگیم رو نابود کردید
حالم ازت به هم می خوره
بومی ، بازم خواهر برادریم
خواهر برادر؟
درسته
بوم ایل ، بومی ، بوم سام
به بوم ایل بگو
هر چی زودتر مُقر بیاد کمتر زجر می کشه
من دوباره متولد شدم
و دارم با انسان های با اهمیت زندگیم اینو جشن می گیرم
خیلی قدردان و خوشحالم
... دوستان
عاشقتونم
عاشقتیم - عاشقتیم -
به سلامتی - به سلامتی -
بخند
یک ، دو ، سه - پنیــر -
بذار مامانت خوب بیفته - من؟ -
بیا ادا در بیاریم تا مادرت بدرخشه یک ، دو ، سه
جلز ولز
خیلی خوبه
عاشقِ خونه ام هستم
آروم و بی سر وصداست کلی هم غذا توشه
توی همچین روزِ مبارکی
باید گوشت گاو بخوری بریم تو کارش
بیاید جشن بگیریم برو که رفتیم
دختر منه دیگه
بیرون غذاهای خوشمزه چیدیم
بریم
میگم مامان - بله؟ -
واقعا دیگه حالت خوبه؟
آره ، خوب خوبم کاملا
خب
آبجی بومی هم خوبه؟
گوینده کیم بومی؟ - آره -
معلومه ، حالش بهتره
نگرانش بودی؟
چه قدر مهربونی
دخترِ گلم
بریم
حرف نداره
کوکتل آبجو و سوجو با نودل می چسبه
یالا
خیلی خوبه
به این می گن آرامش
زندگیِ کیم بومی
مشتاقِ دیدار
چشمِ عقاب دارم
هو بوم ایل با این سه نفر در ارتباط بوده
و اونا یه چیزی راجع به فرمول دارو می دونن
باید بگیریمیشون تا بفهمیم چیه
تو که اخراج شده بودی به چه جرئتی اومدی؟
اخراج؟ من؟
اصلا خبر داری قراره با کی عروسی کنم؟
آره ، آره ، آره
درست صحبت کن اخراج نشده بود
رئیس
خب ، من دستوری از بالا بهم داده بودن رو انجام دادم
یادت نره ، بومی
وای ، پاهام درد گرفت
درسته ، درسته بشین
رئیس
بگیر اینو
چیه؟
پولته
پنجاه دلار برای همدردی با فوت پدرته
سی دلار برای هفتاد سالگی مادر شوهرت
و سی دلار هم واسه عروسی دخترت
که در کل میشه 110 دلار
صد و ده دلار؟ باشه
ما ، چو ، کیم
چون ، دو ، یون
خبرنگار ما ، 50 دلار واسه عروسیت
و 50 دلار واسه تولدت بچه ات که در کل میشه 100 دلار
فقط 50 دلار؟ - کافیه -
بعدی ، خبرنگار چو
دو تا عروسیت میشه 60 دلار
خانم کیم ، ممنون به خاطر کیم باپ میشه 30 دلار
خبرنگار یون مین جونگ
از اسمت خوشم میاد ، بیا مجانی هر چی می خوای بخور
یه سفر کاریه انگار
! ساکت
فقط پول رو بریزید به حسابم بعدی ، چو سوهیون
خدایا
تو باید 120 دلار بهم بدی
صد و بیست دلار؟ چرا؟ من هیچوقت ازت پول نگرفتم
قراره پولِ غذاتو بدی
تو هتله ، پول استیک رو بده
... استیک
هوی
داری بدهی جمع می کنی؟
زندگی بده بستونه
سرپرست لی هیونگ سوک
دیگه جلو چشمام آفتابی نشو
من هیچ جا نمیرم عفریته
تو بیمارستان خل شده بود حالا واسه ما دم در آورده
وقتی عروسی تموم شد
دخلت اومده
حتما
... می خوان با پولِ عروسی
یه فروشگاه بسازن؟
یعنی من ، کیم بومی باید پولشو جور کنم؟
عمرا اجازه بدم
... رئیس یون ، این یه کم
متوجه شدم که خیلی خوب هدیه های عروسی رو جمع کردی
بله؟
آره ، خیلی خوب جمعشون کردی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچی رو جا ننداختی
من؟
آره ، تو
دیگه مخالف عروسیمون نیستید؟
چرا؟ چرا منو یه احمق جلوه دادی؟
چون نمی خواستم الکی انرژی واسش صرف کنیم
نمی خوام عروسیمون به خاطر ... بزرگ تر ها
بد پیش بره
واقعا ناراحت شدم
می خوای یه آدم رو با پول بخری؟
بومی
وقتی ازدواج کنیم باهات خیلی خوب رفتار می کنم
خداروشکر
(خانه ی فرشتگان)
زادگاهم ، خونه ام
(خانه ی فرشتگان)
تو کی هستی؟
خواهر آنجلینا
! منم ، بوم ایل
! بوم ایل
واقعا خودتی؟
بله ، بوم ایلم
خدایا ، خیلی وقته ندیدمت
خیلی خوشحالم اومدی ، بیا
کجا؟ کجا می ریم؟ - سوار شو -
چرا؟ کجا می ریم؟
بومی داره ازدواج می کنه باید بهش تبریک بگیم
نه ، خواهر آنجلینا نمیام
نه نداریم
بریم
وای بوم ایل
نمی خوام بیام
کجا میری؟
بزن بریم
آره
خدایا - مبارک باشه -
نماینده پارک
معلومه که باید میومدم
ممنون نماینده پارک - مبارک باشه -
شما هم اومدید ، خانم لی
بله ، مبارکه
از حالا به بعد فقط به یک نفر نگاه کنید
فقط و فقط یک نفر
چی؟ - متوجه شدید؟ -
آره خب
خیلی خب
وای ، دخترخانم
چه خوشگل شدی
می دونم ، دلربام
بیاید عکس بگیریم - باشه -
باید برای لباس انتخاب کردن باهات میومدم
بی خیال ، سلیقه هامون شبیه به هم نیست ، آبجی
ولی من سلیقه ام تو فشن خوبه
اوا
"آبجی؟"
بهم گفتی "آبجی"؟
جوگیر نشو
دوباره بهت می گم پیر دختر ها
باشه ، دختر خانم
نه
چی صدات بزنم؟
باشه
بومی جان
خوبه
امیدوارم خوشبخت شی بومی
(داماد : یو جین وو ، عروس : کیم بومی)
بومی حتما تو لباس عروس خوشگل شده
امشب می درخشه
باید ببینمش
(داماد : یو جین وو ، عروس : کیم بومی)
خوشبخت شی
آیگو
اومده اینجا تولد 70 سالگیشو بگیره
خدا می دونه چه قدر می خواد پز بده
(جشن تولد 70 سالگی خانم چوی گب سون)
هر کاری هم کنی به سطح من نمی رسی
برخلاف تو من پسرم نماینده مجلسه
عروس و داماد با هم وارد می شوند
لطفا آماده شید
! فایتینگ
چه خبره؟ من که عمل هم کردم
! بو .. بومی
! فرار کن
بــومی
کجاست؟ - چی شد؟ -
وایسا -
بو ... بومی
وایسا - بومی -
عزیزم
عروس
مادر جان - عزیزم -
بومی ، کجا میری؟
چی شده؟ - ای خدا -
پسرم بود؟
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell_DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.::بهار تو راهه::.
گفتی ما برمی گردیم به بدن هامون
بومی ، چرا اینکارو کردی؟
کیم بومی منم منم کیم بومی ـم
عجیبه
هنوز با کیم بومی می گرده؟
! دارو اینجاست
جرم نیست؟
یه کم سوژه واسم جور کن
این بار نمی ذارم در بری
خانم لی داره خیانت می کنه؟
عاشقتم